Angela Hondru

氏名：ホンドゥル・アンジェラ (HONDRU Angela)

生年月日：1944年12月4日

国籍：ルーマニア

現職の正式名称：「アンジェラ・ホンドゥル」ルーマニア・日本研究センター名誉教授

略歴・または主要活動

  • 1971年　－　ブカレスト大学外国語学部・英文学科　学士号取得
  • 1976年~1979年　－　市民大学日本語コースを履修
  • 1980年7月~8月（7週間）　－　国際交流基金　海外日本語講師研修会
  • 1986年　－　ブカレスト大学修士号取得
              修士論文テーマ：『ブレーンストーミング・シネクテイクス　－　英語を教える方法として』
  • 2000年　－　ブカレスト大学博士号取得
              博士論文テーマ：『日本文学とルーマニア文学における冠婚葬祭』

（1989年の革命の後、ブカレスト経済大学で選択科目として、ブカレスト第１９０番市立中学校・イオン・クレアンガ市立高等学校に必修科目として日本語の授業を導入し、またヒペリオン大学に日本語学科を設立した。）

  • 1973年~1997年 ブカレスト第190番市立中学校教員（英語）
  • 1978年~1996年 自民大学日本語講師
  • 1990年~2005年 ブカレスト経済大学日本語非常勤講師
  • 1991年~1995年 ヒペリオン大学日本語・日本文学非常勤講師
  • 1992年~1997年 ブカレスト第190番中学校日本語教員
  • 1996年~1997年 イオン・クレアンガ高校日本語教員
  • 1997年~2002年 ヒペリオン外国語大学日本語学科講師
  • 2002年~2004年 ヒペリオン外国語大学日本語学科助教授
  • 2004年~2009年 ヒペリオン外国語大学日本語学科教授

主な研究

  • 1995年（2ヶ月） IREX のフェロー－バー クレー大学、アメリカ（テーマ：日本神話）
  • 2000年7月~2001年1月（7ヶ月） 大阪外国語大学 国際交流基金のフェロー
              （博士号取得後の研究：婚葬祭と日本祭り）
  • 2005年7月~2006年6月（1年） 大阪外国語大学 国際交流基金のフェロー
              （研究テーマ：神楽）

受賞暦

  • 1987年 名誉賞 － 文化科学大学（現：自民大学）
  • 1993年 優秀教育活動賞 － 文化科学大学
  • 1999年 優秀教育活動賞 － ヒペリオン大学
  • 2000年 名誉賞 － ヒペリオン大学
  • 2008年 外務省大臣表彰 － 日本外務省
  • 2008年 国際交流基金賞
  • 2009年 旭日小綬章 － 日本国天皇 内閣府賞勲局
  • 2009年 名誉博士 － 弘前大学
  • 2013年 ルーマニア・日本研究センターは
              「アンジェラ・ホンドウル」と名付けられた
  • 2019年 「ルーマニアのオブセルヴァトル・クルトウラル」 翻訳賞

主要著作など

  • 二十六号
  • 九号
  • 三号
  • 編著
    十四号

1）教材

ア）著書

  • 『日本語への入門』　春萌社、東京1983年；（改訂版－Sirius 出版社、ブカレスト1991年）
  • 『ル・日会話集』共著：ラルカ・ニコラエ　ポリロム出版社、ヤシ　2002年
  • 『日本語テキスト』　ポリロム出版社、ヤシ　2002年；（改訂版－Yume　出版社、コンスタンツァ 2010年）
  • 『日・ル会話集』共著：田尻史明　ポリロム出版社、ヤシ　2004年

イ）編著

  • 『日・ル111の日常会話』　共著：松丸了　サクラ出版社、ブカレスト　1991年
  • 『日本語入門　II』　サクラ出版社、　ブカレスト　1992年
  • 『日本文学への招待　前編』　ヴィクトル出版社、ブカレスト　1999年
  • 『日本文学への招待　後編』　ヴィクトル出版社、ブカレスト　2004年
  • 『日本語と日本文化』　CD-ROM、ガブリエラ・メドレア、ブカレスト　2005年

2）翻訳

ア）日本語から

  • 三島由紀夫　『金閣寺』　ウニヴェルス出版社、ブカレスト　1985年　（改訂版 － フマニタス出版社、ブカレスト　2000年、2006年）
  • 夏目漱石　『坊ちゃん』　ウニヴェルス出版社、ブカレスト　1988年　
  • 安部公房　『他人の顔』　と　『燃えつきた地図』　ウニヴェルス出版社、ブカレスト　1990年　（改訂版 － ポリロム出版社、ヤシ 2006年）
  • 『国際交流基金の基礎日本語学習辞典』　エンチクロペデｲカ出版社、ブカレスト　1998年
  • 村上春樹　『ノルウエイの森』　ポリロム出版社、ヤシ 2002年
  • 村上春樹　『国境の南、太陽の西』　ポリロム出版社、ヤシ 2003年
  • 村上春樹　『ねじまき鳥クロニクル』　ポリロム出版社、ヤシ 2004年
  • 遠藤周作『おバカさん』　ポリロム出版社、ヤシ 2004年
  • 村上春樹　『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』　ポリロム出版社、ヤシ 2005年
  • 公房安部　『箱男』　ポリロム出版社、ヤシ 2007年
  • 藤沢周平　『竹光始末』　フマニタス出版社、ブカレスト　2007年
  • 遠地文子　『女面』　フマニタス出版社、ブカレスト　2007年
  • 太宰治　『斜陽』　ポリロム出版社、ヤシ 2008年
  • 有吉佐和子　『華岡青洲の妻』　フマニタス出版社、ブカレスト　2008年
  • 有吉佐和子　『出雲阿国』　フマニタス出版社、ブカレスト　2008年
  • 遠地文子　『女坂』　フマニタス出版社、ブカレスト　2008年
  • 宮本輝　『錦繍』　フマニタス出版社、ブカレスト　2009年
  • 三島由紀夫　『春の雪』　フマニタス出版社、ブカレスト　2009年
  • 改田哲也　『場と風』　Yume　出版社、コンスタンツァ 2010年
  • 井上靖　『猟銃』　フマニタス出版社、ブカレスト　2013年
  • 有吉佐和子　『香華』　フマニタス出版社、ブカレスト　2013年
  • 岡本綺堂　『半七捕物帳』　（14の時代推理小説）フマニタス出版社、ブカレスト　2014年
  • 村上春樹　『風の歌を聞け』　と　『1973年のピンボール』　ポリロム出版社、ヤシ 2015年
  • 紫式部　『源氏物語』　ポリロム出版社、ヤシ 2017年
  • 宮本輝　『春の夢』フマニタス出版社、ブカレスト、2022年
  • 佐和子有吉　『紀ノ川』フマニタス出版社、ブカレスト、2024年

イ）英語から


翻訳
  • Monzaemon Chikamatsu, Major Plays ウニヴェルス出版社、ブカレスト　1980年
  • Osamu Dazai, Setting Sun (斜陽) ウニヴェルス出版社、ブカレスト　1982年
  • Eiji Yoshikawa, Musashi ネミラ出版社、ブカレスト　1994年（改訂版 － ポリロム出版社、ヤシ2004、2009、2013年）
  • Michio Kushi, Know Yourself デチェネウ出版社、ブカレスト　1996年
  • Iris Murdoch, Jackson’s Dilemma ウニヴェルス・エンチクロペヂイック出版社、ブカレスト 1997年
  • Lafcadio Hearn’s Japan: An Anthology of his Writings on the Country and its People, selection of Donald Richie フマニタス出版社、ブカレスト　2009年
翻訳・編者
  • Martin Allwood, Death Was in My Body サクラ出版社、ブカレスト 1992年
  • Martin Allwood, Today or Never サクラ出版社、ブカレスト 1992年
  • Ministry for Foreign Affairs of Korea, Facts about Korea サクラ出版社、ブカレスト 1992年

ウ）英語版（翻訳・編者）

  • 国際交流基金とヒペリオン大学によってスポンサーされたシンポジュウムで発表された論文、日本語とルーマニア語から英語に翻訳＆編集：『日本とルーマニアの民間信仰の共通点・相違点』　ヴィクトル出版社、ブカレスト　2002年
  • 『絵馬：お祈りと感謝』　UMC 発行者、ブカレスト　2019年
  • 『日本への手紙』　UMC 発行者、ブカレスト　2020年

3）民族学

ア）編著

  • 『日本の民話・伝説』　ヴィクトル出版社、ブカレスト　1999年
  • 『日本祭り：生きている伝統』　T.C.Sen 出版社、 シビウ・コンスタンツァ　2001年
  • 『絵馬－お祈りと感謝』　UMC 発行者、ブカレスト　2019年（ルーマニア語版）

イ）著書

  • 『日本への手紙』　エンチクロペデｲカ出版社、ブカレスト　2011年 （ルーマニア語版）
  • 『神楽：神話から舞台へ』　モニトル・オフィチャル出版社、ブカレスト　2014年

4）共著者：『百科事典』

（日本の地理、歴史、文化などに関する項目）
  • 『百科事典』　第三巻　エンチクロペデｲカ出版社、ブカレスト　1999年
  • 『百科事典』　第四巻　エンチクロペデｲカ出版社、ブカレスト　2001年
  • 『百科事典』　第五巻　エンチクロペデｲカ出版社、ブカレスト　2005年
  • 『百科事典』　第六巻　エンチクロペデｲカ出版社、ブカレスト　2006年
  • 『百科事典』　第七巻　エンチクロペデｲカ出版社、ブカレスト　2008年

5）記事

（主なもの）
  • ルーマニア・アカデミ、第14－15号 2003－2004年、ブカレスト、頁181－188 Kagura － dansul sacru japonez (神事としての神楽)　（ルーマニア語）
  • 説話・伝承学、　第15号 2007年、奈良、頁1－18　『カルシュ：ルーマニアの初夏の円舞』　（日本語）
  • 学術月報　vol.60 no.3 通巻第748号 2007年　特集：日本の文化を世界から見直す、頁13－17　『神楽の魅力：信仰と芸能の融合』　（日本語）
  • オリエント・ジャーナル　第１号　2007年、ブカレスト、頁54－59　Anul Nou japonez (日本の正月：象徴的意味から)　（ルーマニア語）
  • オリエント・ジャーナル　第１号　2007年、ブカレスト、頁66　On-matsuri － model al sărbătorilor populare （おん祭り：祭りの典型） （ルーマニア語）
  • ストウデイア・ウニヴェルシタテｲス・バベシュ・ボヤイ、第3号　2010年、クルジュ、頁35－47　Aoi-matsuri－Essence of the Sacred and the Beauty　（葵祭：神聖と見事の本質） （英語）

その他

6）台本

  • 2001年6月 近松門左衛門の「曽根崎心中」と「網島心中」を結合した『心中』 － ブカレスト、国立劇場
  • 2012年5月 近松門左衛門の『冥途の飛脚』 － ブカレスト、オデオン劇場

7）写真展覧会・講演

  • 2011年 ブカレスト、ルーマニア・アメリカ大学　『日本の祭りと神楽』
  • 2012年 ブカレスト、オデオン劇場　『神楽：日本の神聖な歌舞』
  • 2013年 シビウ、「フランズ・ビンダー」民族誌博物館　『祭りと神楽』 335枚のコメント付きのお写真を博物館に寄贈

参考